ヨー ク大学日本語科三学年読解教材

AP/JP3000 6.0 Reading Comprehension Lesson 8: Structure

Japanese Section, York University

第 九課「ダイアナ妃ひ　[n] princesの死し　[n] death」： 構文

Lesson 9 Death of Princess Diana: Structure

---

① ．．．という点てん [n] pointで は同情どうじょう（する）　[n] sympathyを禁 じ得ないきんじえない [vp] cannot help ~が ．．．

      '..... cannot help sympathizing ..... in that .....'
 

1. 一 個人の死し　[n] deathと いう点てん [n] pointで は、同情どうじょう（する）　[n] sympathyを禁 じ得ないきんじえない [vp] cannot help ~が、なぜこうも 大 騒ぎおおさわぎ（する） [n] big fussするのであろうか。


2. 不慮ふりょ（の）　[n] unexpectedの事故じこ [n] accidentと いう点てん [n] pointで は同情どうじょう（する）　[n] sympathyを禁 じ得ないきんじえない [vp] cannot help ~が、報道人ほうどうじん [n] reporterは、 戦 地に行くことも多いので、彼も覚悟かくご（する）　[n] determinationの 上であったろう。


3. 長 年連れ添った上での離婚りこん（する） [n] divorceと いう点てん [n] pointで は同情どうじょう（する）　[n] sympathyを禁 じ得ないきんじえない [vp] cannot help ~ が、初めからかなり無理むり（な）　[an] imossibleの ある結婚けっこん（する）　[n] marriageだっ たと言う人も多い。。

② なぜこうも　．．． のように　．．．の であろうか

     'I wonder why ...... in such a manner'
  

1. な ぜこうも全世界ぜんせかい　[n] whole worldが親 友しんゆう　[n] close friendの死し　[n] deathに 出合ったかのように騒ぐさわ（ぐ）　[vi] raise an uproarの で あろうか。


2. な ぜこうもみんなが自分のことのように心配しんぱい（する） [n] worryす るのであろう か。


3. な ぜこうもマスコミが戦争　せんそう [n] war以 外に解決かいけつ（する）　[vt] solve方法ほうほう　[n] meansが ないかのように 報道ほうどう（する）　　[n] media reportす るのであろうか。

③ ．．．でもちきりである

     '........ be the talk of the  twon'
 

1. 巷ちまた　[n] streetも この話でもちきりであった。


2. 学 生と教員きょういん　[n] teaching staffの 間ではストライキに関する話でもちきりであ る。


3. 社 内では、社内一の美女と美男が結婚けっこん（する）　[n] marriageす るかしないかのうわ さでもちきりである。

④ わたしにとっては、．．． としか見えない／思 えない

     'To me it only looks .......'
 

1. 私 にとっては、現代げんだい　 [n] present-dayの御伽噺おとぎばなし　[n] fairy taleの 中の悲劇ひげき　[n] tragedyと しか見えない。


2. 私 にとっては、このストは自分たちの利益りえき　[n] benefit, profitを要 求ようきゅう（する）　[n] demandし ているも のとしか見えない。


3. 私 にとっては、この問題もんだい　[n] issue, problemは、理想主義りそうしゅぎ　[n] idealismと個人主義こじんしゅぎ　[n] individualismの行 き過ぎゆきすぎ　[n] excesses としか見えない。

⑤ ．．．は否 めない

    'One cannot deny the fact that ........'

いなめない　[vp] cannot deny

1. ダ イアナ妃ひ　[n] princesが、 マスコミによって創らつく（る） [vt] createれ た女性のアイドルで あったことは否めないいなめない　[vp] cannot deny。


2. 管 理者かんりしゃ [n] management側 にも責任せきにん　[n] responsibilityが あることは否めないいなめない　[vp] cannot denyが、組合くみあい [n] labout union側 も妥協だきょう（する） [n] compromiseす べきである。


3. 会 社の放漫経営ほうまんけいえい　[np] loose managementが倒産とうさん（する）　[n] bankruptcyの理由りゆう　[n] reason, causeで あることは否めないいなめない　[vp] cannot denyし、危機きき　[n] crisis 管理にも問題もんだい　[n] issue, problemが あったと思う。

⑥ ．．．という表 現ひょうげん（する）　[n] expressionがぴったりあてはまるほど、．．．

    'To the degree that such an expression .... fits perfectly, ...........'
  

1. 彼 女の一生が、「事実じじつ　[n] factは小 説しょうせつ　[n] novelよ り奇なりきなり　[vp] is novel, strange」 という表現ひょうげん（する）　[n] expressionが ぴっ たり当てはまるほど、人々の心を動かしたことも事実じじつ　[n] factで ある。


2. 「背水の陣はいすいのじん　[np] last stand」 という表現ひょうげん（する）　[n] expressionが ぴったり当てはまるほど、この会 社の経営けいえい　[n] managementは瀬 戸際せとぎわ [n] critical momentに立っている。


3. 「カ ラスの行水ぎょうずい [n] tub bath」 という表現ひょうげん（する）　[n] expressionが ぴったり当てはまるほど、彼 の風呂ふろ　[n] bathは 早い。

⑦ ．．．ようとした矢先やさき　[n] the very momentに ．．．

     'Just as one ......., ..........'
  

1. 現 実げんじつ　[n] realityの問題もんだい　[n] issue, problemに 自分の存在価値そんざいかち [np] reason for beingを見出そうとした矢先やさき　[n] the very momentに事 故死じこし　[np] death by accident してしまった。


2. 社 長は会社を再建さいけん（する）　[n] reconstructionしようとした矢先やさき　[n] the very momentに癌がん　[n] cancerで 亡くなってしまっ た。


3. 父 は、帰国しようとした矢先やさき　[n] the very momentに マレーシアに転勤てんきん（する） job transferを命いのち　[n] lifeじ られ た。。

⑧ （もし）．．． ずに、．．．とした らどうであろうか

     'What would have happened if one had not ........ and ......?' 
 

1. も し彼女が死し　[n] deathな ずに、ジャクリーン・オナシスのような一生 を辿ったとしたらどうであろうか。


2. も しあの時予定よてい [n] scheduleを 変えずに日本に帰国していたらどうであろ うか。


3. も しヨーク大学に入らずに他の大学に行っていたとしたらど うであろうか。

⑨ （．．．たら、）きっと　．．． たことであろう

     'If ......, it would probably have .....'
  

1. ア イドルもきっと地に落ちていたことであろう。


2. カ ナダに来る機会きかい　[n] opportunityが なかったら、きっと香港ホンコン [n] Hong Kongで 一生生活して いたことであろう。


3. 彼 女とあそこで偶然ぐうぜん [n] chance会 わなかったら、きっと他の女性と結婚けっこん（する）　[n] marriage していたことであろう。

⑩ ．．．がこんなに　．．．てもいいものだろう か

    'I wonder if it would be OK for ...... that much ....'.
 

1. 人 間の命いのち　[n] lifeの価値かち　[n] valueが こんなに違ってもいいものだろうか。


2. 会 社がこんなに簡単かんたん（な）　[an] simple, easyに 社員の首を切って　くびをきる [vp] fireも いいものだろう か。


3. ウォー ル街がい　[n] streetの金融きんゆう　[n] finance関 係者がこんなに大きなボーナスをもらっ てもいいものだろうか。

⑪ ．．．は（確 かたしか（な） [an] for sureに）目 に余るめにあまる　[vp] intolerableものがある

    '........ is too much to tolerate'
  

1. パ パロッチの無謀むぼう（な）　[an] recklessぶ りには確かたしか（な） [an] for sureに目 に余るめにあまる　[vp] intolerableものがある。


2. オ ンタリオの無謀むぼう（な）　[an] recklessな 運転には確かたしか（な） [an] for sureに目 に余るめにあまる　[vp] intolerableものがある。


3. 軍人ぐんじん　[n] soldierの横暴おうぼう（な）　[n] tyrannyさ には確かたしか（な） [an] for sureに目 に余るめにあまる　[vp] intolerableものがある。

⑫ ．．．と言わざるをえない

    'cannot help but say .......'
  

1. 大 衆たいしゅう [n] massの 側にも責任せきにん　[n] responsibilityが あると言わざるをえない。


2. ア メリカ経済けいざい　[n] economyが 世界の金融きんゆう　[n] finance危機きき　[n] crisisを 招いたと言わざるをえな い。


3. こ のビルの安全性あんぜんせい　[np] safetyに 関しては、建築業者けんちくぎょうしゃ　[np] building contractorが手抜きてぬき　[n] negligence, scampingをしたと言 わざるをえない。

⑬ ．．．にも　．．． を見る思いがする

    'in .... too I get the impression/it reminds me that ......'
 

1. こ こにも世紀末せいきまつ　[np] end of the centuryの現象げんしょう　[n] phenomenonの 一つを見る思いがする。


2. こ の問題もんだい　[n] issue, problemに も人間の弱さよわ（さ） [n] weaknessを 見る思いがする。


3. 現 在の不況　ふきょう [n] depressionに も人々の欲望よくぼう　[n] desireの必然的ひつぜんてき（な）　[an] inevitableな帰 結きけつ　[n] result, conclusionを見る思いがす る。

---

© Norio Ota 2020