ヨーク大学日本語科三学年読解教材

AP/JP3000 6.0 Reading Comprehension Lesson 8: Structure

 Japanese Section, York University

第十課「ポルポトの死」：構文

Lesson 10: Death of Pol Pot: Structure

 

① ．．．は定かではないが．．．

     '........ is not clear, but ........'

  1. その真偽は定かではないが、映画の中に描かれた狂信主義に は凄まじいものを感じる。

  2. 彼の行方は定かではないが、去年上海で見かけたと言う人が いる。

  3. この会社の将来性は定かではないが、ここ二、三年は何とか もつだろう。

② ．．．には．．．ものを感じる

     'in ...... I feel something ........'

  1. オーム真理教の狂信主義には恐ろしいものを感じる。

  2. 政界の黒幕と呼ばれる人たちには何か不気味なものを感じ る。

  3. 彼の能力には何か空恐ろしいものを感じる。

③ ．．．ために．．．

     'As/Because ....., ........'

  1. 隣人が兵士に嘘をついてくれたために、彼女は命が助かっ た。

  2. 父親が亡くなったために、大学を中退しなければならなかっ た。

  3. 共産・社会主義が没落してしまったために、民主主義が守護 神として奉られている。

④ ．．．を引き合いに出すまでもなく．．．

     'there is no need to refer to ..... /to cite ...... as an example .........'

  1. ヒットラーやスターリンを引き合いに出すまでもなく、一人 の人間が、多くの人を死に追いやった例はいくらでもある。

  2. GMやクライスラーを引き合いに出すまでもなく、自動車産業は 世界的に危機を迎えている。

  3. 南京事件を引き合いに出すまでもなく、日本のアジアの国に 対する戦争責任は疑う余地がない。

⑤ ．．．可能性が大きい

     'There is a huge possibility that ..........'

  1. これからも同じような悲劇が繰り返される可能性が大きい。

  2. 中東の停戦は長続きしない可能性が大きい。

  3. オバマ政権が経済回復を実行できずにみんなを失望させる可 能性が大きい。

⑥ ．．．は、概ね、．．．

     '........ in general/mostly ......'

  1. 主義を主張する人は、概ね、伝統を廃棄して、何らかの理想 郷を造ろうとする。

  2. ある宗教を信じている人は、概ね、他の宗教に批判的であ る。

  3. 超愛国主義者は、概ね、狂信主義的な思考の持ち主である。

⑦ ．．．は．．．ことを示している

     '........ indicates/shows that ...........'

  1. 共産・社会主義思想が、世界中で没落したことは、人間のや ることには、やはり理想と現実の隔たりが大きいことを示している。

  2. アメリカで初の黒人大統領が生まれたことは、アメリカ社会 が大きな変化を求めていることを示している。

  3. 銀行や証券会社の倒産は、世界的に経済が低迷していること を示している。

⑧ 何か．．．ないものであろうか

     'I wonder if there might be some .......'

  1. 何か良い処方箋がないものであろうか。

  2. 地球温暖化を防ぐための何か画期的な方法はないものであろ うか。

  3. 中東の紛争を解決するための良い手段はないものであろう か。

⑨ ．．．と言ってしまえば簡単であるが、．．．

     'It would be a simple matter of fact if one should say ......'

  1. 逃避と言ってしまえば、簡単であるが、これはみんなの問題 である。

  2. 利己的と言ってしまえば簡単であるが、彼らの言い分にも一 理ある。

  3. 彼らの行動を狂信的と言ってしまえば簡単であるが、後ろで 彼らを操っている人間がいることも忘れてはならない。

⑩ ．．．がいかに．．．か

     'how ..... is .....'

  1. 現代が必要とする学習量および経験量を考えると、人生がい かに短いかに気がつく。

  2. 四年間勉強してもまだ辞書なしでは新聞が読めないので、言 葉の習得がいかに大変かが良く分かる。

  3. 日本の大学での講演で、全力投球することがいかに大切かと いう話をした。

⑪ ．．．何とか．．．しても

     'Even if somehow one ....., .........'.

  1. 四十歳半ばになって何とか一人前になったとしても、残りの 人生は「光陰矢の如し」である。

  2. 何とかがんばって小国の大使になっても、後は定年が待って いる。

  3. 大学を何とか卒業しても、就職難で、いい仕事を見つけるの は不可能だ。

⑫ ．．．なあと感じる

     'one feels indeed ........'

  1. 遊んでいられないなあと感じる。

  2. 時間を無駄にできないなあと感じる。

  3. あの人には勝てないなあと感じる。

⑬ ．．．わけであるが、．．．

      "it is usally the case that ......, but ......'

  1. 五十を過ぎてやっと色々できるようになるわけであるが、今 度は、定年が目前に迫ってくる。

  2. 五年ぐらい努力してやっと何とか日本語が話せるようになる わけであるが、読み書きはまだまだである。

  3. 十年ぐらい現場で研修をしてやっと、一人前になるわけであ るが、まだ人の上に立つことはできない。

⑭ ．．．どこまで．．．できるか

     'how far one can .......'

  1. 定年までの十年から十五年が、どこまで自分の力を発揮でき るかの人生の勝負時であると思う。

  2. 科学者にとっては、どこまで真理に接近できるかが最大の命 題である。

  3. この航空事故の原因をどこまで究明できるかは、調査官の力 量にかかっている。

⑮ 自分としては．．．

     'For me .........'

  1. 自分としてはどこまでも貪欲に追いかけていきたい。

  2. 自分としては、この失敗から多くを学んで、起死回生でいく 所存です。

  3. 自分としては、相手の気持ちを確かめた上で、結婚を申し込 むつもりです。

© Norio Ota  2020