Conversation 12

Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0 Lesson 12: Conversation

___________________________________________________________________

川(かわ)の：　もしもし、こちらは川(かわ)のともうしますが、リンさんいらっしゃい

ますか。

リン：　　ああ、川(かわ)のさん、リンです。しばらくですね。

川(かわ)の：　ああ、リンさん、ごぶさたしました。お元気(げんき)ですか。

リン：　　ええ、おかげさまで、川(かわ)のさんは。

川(かわ)の：　あいかわらずいそがしくてこまりますが、何(なん)とかやっております。

　　ところで、できたら、今週(こんしゅう)ちょっとお会(あ)いしたいんですが、

ごつごうはいかがでしょうか。

リン：　ああ、そうですか。午後(ごご)はたいていひまですから、いつでもかまい

ませんよ。

川(かわ)の：　そうですか。では、水曜日(すいようび)の三時(さんじ)ごろはいかがでしょうか。私(わたし)が

　　　　　そちらにうかがいますが。

リン：　　いいですよ。お待(ま)ちしています。その後(あと)で、ちょっとビールでも

飲(の)みましょうか。

川の：　いいですね。じゃあよろしくおねがいします。しつれいします。

リン：　　じゃあ、水曜日(すいようび)に。

_____________________________________________________________________

クリス：もしもし、田(た)むらさんのおたくですか。

まち子(こ)：はい、田(た)むらですが。

クリス：こちらはヨーク大学(だいがく)のクリス・ドランともうしますが、あき子(こ)さん

(は)いらっしゃいますか。

まち子(こ)：はい、おります。しょうしょうお待(ま)ち下(くだ)さい。今(いま)かわります。

　　　　　---------------------------------------------------

まち子(こ)：おねえさん、電話(でんわ)よ。

あき子(こ)：だれから。

まち子(こ)：クリス・ドランさん。

あき子(こ)：　ああ、そう、ありがとう。

　　　　 ----------------------------------------------------

あき子(こ)：　お待(ま)たせしました。あき子(こ)ですが。

クリス：　ああ、あき子(こ)さん、同(おな)じ日本語(にほんご)のクラスのクリスです。元気(げんき)。

あき子(こ)：　ええ、ありがとう。クリスさんも。

クリス：　ええ、何(なん)とか。ところできゅうな話(はなし)なんですが、今週(こんしゅう)の週(しゅう)まつ友(とも)だち

のうちで小(ちい)さいパーティーがあります。一(いっ)しょに行(い)きませんか。土曜日(どようび)

の晩(ばん)七時(しちじ)ごろからです。

あき子(こ)：　すみませんが、土曜日(どようび)の晩(ばん)はちょっと。ほかにやくそくがあります。

　　　　　またさそって下(くだ)さい。

クリス：　そうですか。今(こん)どはもうすこしはやくれんらくします。じゃあ、また

クラスで。さようなら。

あき子(こ)：　どうもありがとう。

_____________________________________________________________________

たけみ：　もしもし、日(にっ)かしょうじですか。

うけつけ：はい、そうですが。

たけみ：　こちらは外(がい)むしょうのたけみともうしますが、えいぎょうのライアン

さん(を)おねがいしたいんですが。

うけつけ：はい、いつもおせわになっております。しょうしょうお待(ま)ち下(くだ)さい。

　-----------------------------------------------

うけつけ：もしもし、お待(ま)たせいたしました。あいにくライアンは今(いま)ちょうど

　　　　　外出中(がいしゅつちゅう)でございますが、何(なに)かおことづけがございますか。

たけみ：　ああ、そうですか。それでは、たけみから電話(でんわ)があったとおつたえ

　　　　　下(くだ)さい。また後(あと)でこちらかられんらくしますから。

うけつけ：外(がい)むしょうのたけみさまですね。お電話(でんわ)は何(なん)ばんでしょうか。

たけみ：　四六七(よんろくなな)の九(きゅう)〇(ぜろ)三一(さんいち)です。よろしくおねがいします。

うけつけ：しつれいいたしました。

_____________________________________________________________________

ショネカー：もしもし、プラザ・ホテルですか。

うけつけ：はい、プラザ・ホテルですが。

ショネカー：へやをよやくしたいんですが、あいているでしょうか。

うけつけ：　おとまりのごよていは。

ショネカー：来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)から土曜日(どようび)まで一週間(いっしゅうかん)おねがいします。

うけつけ：はい、あいております。スモーキングでしょうか、ノンスモーキング

でしょうか。

ショネカー：ノンスモーキング(を)おねがいします。

うけつけ：　しょうしょうお待(ま)ち下(くだ)さい。

-----------------------------------------------

うけつけ：　お待(ま)たせいたしました。一晩(ひとばん)一万八千円(いちまんはっせんえん)になりますが、よろしい

でしょうか。

ショネカー：けっこうです。日曜日(にちようび)はちょっとおそくなりますが、かまいませんか。

うけつけ：　何時(なんじ)でもけっこうでございます。クレジットカードのばんごうを

おしらせ下(くだ)さい。

ショネカー：ヴィザの二三一(にいさんいち)〇(ぜろ)、四八七六(よんはちななろく)、〇〇(ぜろぜろ)五九二(ごうきゅうにい)です。

うけつけ：　ありがとうございました。お待(ま)ちしております。

_____________________________________________________________________

マーティン：きたさん、こだましょうじのみたにさんの電話(でんわ)ばんごう(が)分(わ)かり

　　　　　　ますか。

きた：　すぐ分(わ)かりますよ。みたにさんは大事(だいじ)なおきゃくさんだから。ああ、

　　　　めいしがあった。二四八(にいよんはち)の三五〇七(さんごうぜろなな)です。

マーティン：ないせんも分(わ)かりますか。

きた：　ないせんは書(か)いてないから、こうかん手(しゅ)に聞(き)いて下さい。

マーティン：どうもすみません。

きた：　ぼくからもよろしくね。

マーティン：はい、そうつたえます。

_____________________________________________________________________

まどか：　ここ(は)きれいでしずかなきっさてんねえ。

サンドラ：そうねえ。かんじ(が)いい(わ)ねえ。

ウェイター：いらっしゃいませ。何(なに)にいたしましょうか。

まどか：　私(わたし)はコーヒー。

ウェイター：レギュラーですか、デキャフですか。

まどか：　レギュラーおねがい。サンドラさんは。

サンドラ：　私(わたし)はホットチョコレートをおねがいします。

ウェイター：かしこまりました。すぐお持(も)ちします。

まどか：　サンドラさん、ケータイ(が)ある。私(わたし)の、バッテリーがなくなったの。

サンドラ：　どうぞ、これ(を)つかって。

まどか：　ありがとう。もう一人(ひとり) 友(とも)だちと待(ま)ちあわせをしているんだけど、電話(でんわ)ばんごう(は)何(なん)ばん。

サンドラ：　四一六(よんいちろく)の八三二(はちさんにい)の〇(ぜろ)一四五(いちよんごう)よ。

_____________________________________________________________________

くろ田(だ)：　　もしもし、さくまさんのおたくですか。

しらせ：　　いいえ、ちがいますよ。

くろ田(だ)：　　あ、すみません、六六二(ろくろくにい)の八九四〇(はちきゅうよんぜろ)じゃあありませんか。

しらせ：　　いいえ、こちらは六六二(ろくろくにい)の八九四九(はちきゅうよんきゅう)ですよ。

くろ田(だ)：　　ああ、そうですか。どうもすみませんでした。

しらせ：　　いいえ。　

___________________________________________________________________

[ごい] Vocabulary

あいかわらず	[AD]	'as usual'
あいにく	[AD]	'unfortunately'
あく	[VI]	'be vacant, empty, available'
うかがう	[VI]	'visit' [humble]
うけつけ	[N]	'receptionist'
えいぎょう	[N]	'business department'
おたく	[N]	'someone's home'
がいしゅつちゅう	[N]	'out (on business)'
がいむしょう	[N]	'ministry of foreign affairs'
かしこまりました	[VP]	'Certainly' [extremely formal]
かわる	[VI]	'switch, change'
かんじ	[N]	'feeling'
きっさてん	[N]	'coffee shop'
きゅう(な)	[AN]	'sudden'
クレジットカード	[N]	'credit card'
ケータイ	[N]	'cell phone'
こうかんしゅ	[N]	'operator'
ことづけ	[N]	'message'
ごぶさたする	[VI]	'have no contact for a long time'
さそう	[VT]	'invite, ask'
しずか(な)	[AN]	'quiet'
しばらく	[N]	'a long time'
しょうしょう	[AD]	'a little' [formal]
しらせる	[VT]	'tell, inform, let ... know'
せわ	[N]	'care'
だいじ(な)	[AN]	'important'
つかって(つかう)	[VT]	'please use'
つごう	[N]	'convenience, situation, schedule'
つたえる	[VT]	'tell, inform'
できたら	[AD]	'if possible'
デキャフ	[N]	'decaffeinated coffee'
ところで	[AD]	'by the way'
とまり	[N]	'stay'
ないせん	[N]	'extension'
なにか	[AD]	'some/any'
なんとか	[AD]	'somehow'
まちあわせ	[N]	'date' (o suru)
めいし	[N]	'name card, calling card'
もうす	[VT]	'say' [humble]
もしもし	[INT]	'hello'
バッテリー	[N]	'battery'
はなし	[N]	'story, business'
ばんごう	[N]	'number'
ホットチョコレート	[N]	'hot chocolate'
やくそく	[N]	'engagement, promise'
やる	[VT]	'do in general'
よてい	[N]	'plan'
よやくする	[VT]	'reserve, make a reservation'
レギュラー	[N]	'regular coffee'
れんらくする	[VI]	'contact, get in touch with'

_____________________________________________________________________