Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0 Lesson 14: Conversation

______________________________________________________________

A. 日本(にほん)りょうり屋(や)で

てんいん：いらっしゃいませ。

むら田(た)：　みずほぎん行(こう)のむら田(た)だけど。

てんいん：はい、お二人(ふたり)さまですね。こちらのへ屋(や)へどうぞ。

----------------------------------------------

マイルズ：むら田(た)さんはよくこのみせにいらっしゃるんですか。

むら田(た)：　ええ、ぎん行(こう)からちかいので、時々(ときどき)つかってい ます。

マイルズ：何(なに)にしましょうかねえ。

むら田(た)：　ここはけっこう何(なん)でもあじがいいですが、おすすめは新(しん)せんな

　　　　　さしみですねえ。

マイルズ：いいですねえ。むら田(た)さんは。

むら田(た)：　ぼくもさしみにします。まず二人前(ににんまえ)とって一(いっ)ぱいやりま しょう。

_____________________________________________________________________

B. 大学(だいがく)で

かず子(こ)：　ケビン、今(いま)一人(ひとり)で下(げ)しゅくして(い)るんでしょ う。

ケビン：　うん、前(まえ)は友(とも)だちと住(す)んでいたんだけど、 めんどうくさく(っ)て ね。

かず子(こ)：　食事(しょくじ)はどうして(い)るの。

ケビン：　うちでつくったり、外食(がいしょく)したりしているけど、時々(ときどき)りょうしんの

　　　　　ところで食(た)べるよ。

かず子(こ)：　それじゃあ大(たい)へんね。ところでおひるもう食(た)べた。

ケビン：　まだだけど、かず子(こ)は。

かず子(こ)：　私(わたし)もまだだから、おなかがすいた(わ)。ねえ、一(いっ)しょにどこかで

　　　　　お昼(ひる)食(た)べない。

ケビン：　うん、そうしよう。

_____________________________________________________________________

C.　きっさてんで

リンダ：　　このきっさてん、しずか でいい(わ)ねえ。

わたる：　　うん、コーヒーもけっこ ううまいんだ。

リンダ：　　そうお。大学(だいがく)からもちかいから、べんりね。

わたる：　　じゅぎょうのあい間(ま)によくここで勉強(べんきょう)したり、本(ほん)を読(よ)んだり

　　　　　　するんだ。

ウェーター：何(なに)にいたしましょうか。

わたる：　　ぼくはコーヒー。リンダ は。

リンダ：　　私(わたし)はこう茶(ちゃ)を下(くだ)さい。

ウェーター：かしこまりました。すぐ お持(も)ちいたします。

_____________________________________________________________________

D.　ちかくの中(ちゅう)かそば屋(や)で

てんいん：いらっしゃい。おくへどう ぞ。

とも子(こ)：　わあ、ずいぶんこんで(い)る(わ)ねえ。

ビル：　　昼(ひる)とゆうがたはいつもこんなだよ。安(やす)くておいしいから、学生(がくせい)や

　　　　　会社(かいしゃ)いんがおおいんだ。

てんいん：何(なに)になさいますか。

とも子(こ)：　私(わたし)はやさいラーメンとぎょうざ(を)下(くだ)さい。

ビル：　　ぼくはやきそばとぎょう ざ。

てんいん：やさいラーメンとやきそ ば、ぎょうざ二人前(ににんまえ)。

_____________________________________________________________________

E.　きんじょのスーパーで

母(はは)：　　　今晩(こんばん)のおかずは何(なに)にしようかねえ。

くみ子(こ)：　そうねえ。お父(とう)さんはやく帰(かえ)ってくるの。

母(はは)：　　　ええ、今日(きょう)は会社(がいしゃ)からまっすぐ帰(かえ)ってくるんで すって。

くみ子(こ)：　へええ、めずらしい(わ)ね。じゃあ、何(なに)かおいしいものでも作(つく)り

　　　　　ましょう。

母(はは)：　　　お父(とう)さんはてんぷらがすきだから、てんぷらにしようか。

くみ子(こ)：　いい(わ)よ。 まずさかなやでえびやいかを買(か)いましょうよ。

母(はは)：　　　あとは八百屋(やおや)で、ピーマンやたまねぎ、それにさつまいももね。

くみ子(こ)：　私(わたし)、カリフラワーのてんぷらもすき。

_____________________________________________________________________

F.　うちで

父(ちち)：　　　へええ、今日(きょう)はてんぷらかい。

くみ子(こ)：　お父(とう)さんのこうぶつでしょう。

父(ちち)：　　　ありがたいね。

母(はは)：　　　今日(きょう)はめずらしく帰(かえ)りがはやいから、 てんぷらにしたの。

父(ちち)：　　　いいね。くみ子、ビールを一(いっ)ぱいたのむよ。

くみ子(こ)：　はい、ちょっと待(ま)って(い)てね。

父(ちち)：　　　お母(かあ)さんも一(いっ)ぱいどうだい。

母(はは)：　　　私(わたし)は後(あと)でいただきます。

_____________________________________________________________________

G.　いざか屋(や)で

ウェートレス：ごちゅう文(もん)は何(なに)になさいますか。

みや田(た)：　　　おさけを二本(にほん)、持(も)って来(き)て下(くだ)さ い。つまみは何(な に)が あるの。

ウェートレス：今日(きょう)はやきとり、おでん、それから、いいひものがありますが。

みや田(た)：　　　クラインさん、何(なに)にしましょうか。

クライン：　　ぼくは何(なん)でも食(た)べますが、やきとりがいいですねえ。

みや田(た)：　　　じゃあ、やきとりを三人前(さんにんまえ)とおでんを二人前(ににんまえ)おねがい。

ウェートレス：しょうちしました。す ぐお持(も)ちします。

______________________________________________________________

[ごい] Vocabulary

あ いま	[N]	'interval'
あ じ	[N]	'flavor, taste'
あ りがたい	[A]	'thankful, appreciate'
い か	[N]	'squid'
ウェー ター	[N]	'waiter'
ウェー トレス	[N]	'waitress'
う まい	[A]	'tasty'
え び	[N]	'shrimp'
お かず	[N]	'dish'
お く	[N]	'inside'
お すすめ	[N]	'recommended'
お でん	[N]	a Japanese pot dish
お なかがすく	[VP]	'get hungry'
か いしゃ	[N]	'company'
か いしゃいん	[N]	'company worker'
が いしょくする	[VI]	'eat out'
か えり	[N]	'return'
か しこまる	[VI]	'be serious, Certainly!'
カ リフラワー	[N]	'cauliflower'
きっ さてん	[N]	'coffee shop'
ぎょ うざ	[N]	'Chinese dumplings'
げ しゅくする	[VI]	'lodge, board'
けっ こう	[AD]	'fairly'
こ うぶつ	[N]	'favorite food'
こ む	[VI]	'get crowded'
さ かなや	[N]	'fish store'
さ きに	[AD]	'first'
さ け	[N]	'rice wine'
し ずか(な)	[AN]	'quiet'
じゅ ぎょう	[N]	'class'
しょ うちする	[VT]	'understand/Certainly!'
しょ くじ	[N]	'meal'
し んせん(な)	[AN]	'fresh'
す む	[VI]	'live'
た のむ	[VT]	'request, ask'
ち かい	[A]	'close'
ちゅ うもん	[N]	'order'
つ かう	[VT]	'use'
つ くる	[VT]	'make'
つ まみ	[N]	'side dish'
て んいん	[N]	'clerk, waiter,/waitress'
て んぷら	[N]	a Japanese dish (battered shrimp, squid, vegetables, ...)
と ころで	[AD]	'by the way'
ひ とりで	[AD]	'by oneself'
ピー マン	[N]	'green pepper' [pim(i)ento]
ひ もの	[N]	'dried fish'
ひ る	[N]	'noon, lunch' [o-]
へ や	[N]	'room'
べ んり(な)	[AN]	'convenient'
ま ず	[AD]	'first of all'
まっ すぐ	[N]	'straight, directly'
め ずらしい	[A]	'rare, novel, unusual'
め んどうくさい	[A]	'troublesome, tiresome'
もっ てくる	[VT]	'bring'
も の	[N]	'thing'
や おや	[N]	'vegetable store'
や きそば	[N]
や きとり	[N]	'barbecued chicken on skewers'
や さい	[N]	'vegetable'
ゆ うがた	[N]	'evening'
ラー メン	[N]	'Ramen noodles'
りょ うしん	[N]	'parents'

_____________________________________________________________________

© Norio Ota 2019