Conversation 13

Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0 Lesson 15: Conversation

________________________________________________________

A.　ぶんぼうぐ屋(や)で

てんいん：　　いらっしゃいませ。

ダニー：　　　すみません、ふうとうがほしいんですが。

てんいん：　　はい、こちらにございます。これはいかがですか。

ダニー：　　　もうすこし小(ちい)さいほうがいいんだけど。

てんいん：　　こちらのほうがすこし小(ちい)さいですが。

ダニー：　　　じゃあ、それを下(くだ)さい。それから、たんじょう日(ひ)のカードは

どこですか。

てんいん：　　あちらにございます。

________________________________________________________________________

B.　電気屋(でんきや)で

てんいん：　　テレビをおさがしですか。

マイク：　　　ええ、ふるいのがうつらなくなってね。

てんいん：　　ごよさんはどのぐらいですか。

マイク：　　　十万(じゅうまん)だけど、なるべく安(やす)いほうがいいね。

てんいん：　　これなんかどうでしょう。二十四(にじゅうよん)インチですが。

マイク：　　　いくらですか。

てんいん：　　十一万三千円(じゅういちまんさんぜんえん)です。

マイク：　　　十万(じゅうまん)ちょうどにならない。

てんいん：　　すみませんが、もう大分(だいぶ)お安(やす)くなっておりますから、ちょっと。

マイク：　　　じゃあ、けっこうです。外(ほか)をさがすから。

てんいん：　　ちょっと待(ま)って下(くだ)さい。分(わ)かりました、一万三千円(いちまんさんぜんえん)おひきします。

_________________________________________________________________________

C.　中(ちゅう)こ車(しゃ)屋(や)で

セールスマン：どんな車(くるま)がいいでしょうか。

スーザン：　　何(なん)でもいいんだけど、安(やす)くてがんじょうなのない。

セールスマン：ここのはみんな二千十六(にせんじゅうろく)年(ねん)がたの日本車(にほんしゃ)ですが。

スーザン：　　この中(なか)で　どれが一(いち)ばんいい車(くるま)。

セールスマン：ホンダが一(いち)ばん人気(にんき)がありますが、トヨタやニッサンよりすこし

　　　　　　　高(たか)いです。

スーザン：　　そのマツダは。

セールスマン：マツダは外(ほか)の日本車(にほんしゃ)ほど高(たか)くないんですが、ちょっと小(ちい)さいですよ。

スーザン：　　そう、アメリカのも見(み)せてね。

セールスマン：はい、こちらへどうぞ。

________________________________________________________________________

D.　ことばについて

はる子(こ)：　　　エイミー、日本語(にほんご)と中国語(ちゅうごくご)とって(い)るんでしょう。

エイミー：　　それにフランス語(ご)もね。

はる子：　　　ねえ、その中(なか)でどれが一(いち)ばんむずかしい。

エイミー：　　日本語(にほんご)が一(いち)ばんむずかしい(わ)。

はる子：　　　中国語(ちゅうごくご)より日本語(にほんご)のほうがむずかしいの。

エイミー：　　ええ、中国語(ちゅうごくご)は日本語(にほんご)ほどむずかしくない(わ)。

はる子：　　　私(わたし)にはフランス語(ご)が一(いち)ばんむずかしいでしょうね。

____________________________________________________________________

E.　大学(だいがく)について

もり田(た)：　　　カナダには大学(だいがく)がどのぐらいありますか。

トイ：　　　　よく分(わ)かりませんが、たぶん五十(ごじゅう)ぐらいでしょう。

もり田(た)：　　　一(いち)ばん大(おお)きい大学(だいがく)はどこですか。

トイ：　　　　トロント大学(だいがく)かブリティッシュ・コロンビア大学(だいがく)です。

もり田(た)：　　　ヨーク大学(だいがく)は。

トイ：　　　　ヨーク大学(だいがく)はトロント大学(だいがく)ほど大(おお)きくありませんが、カナダで

　　三(さん)ばん目(め)に大(おお)きい大学(だいがく)です。

もり田(た)：　　　学生(がくせい)は何人(なんにん)ぐらいいるんですか。

トイ：　　　　五万(ごまん)四(し)、五千人(ごせんにん)います。

______________________________________________________________________

F.　友(とも)だちについて

よう子(こ)：　　　トム、じゅん子(こ)はショーンとけっこんするのかしら⁄かな。

トム：　　　　ショーンはいつもじゅん子(こ)と一(いっ)しょにいるからね。

よう子(こ)：　　　日本人(にほんじん)がカナダ人(じん)とけっこんしてどうかしら⁄かな。

トム：　　　　さあ、どうかな。カナダと日本(にほん)ではことばもぶんかも大分(だいぶ)ちがうからね。

よう子(こ)：　　　でも、私(わたし)も日本人(にほんじん)よりカナダ人(じん)のほうがいいな。

トム：　　　　へえええ、どうして。

よう子(こ)：　　　日本人(にほんじん)のわかい男(おとこ)の人(ひと)、たよりないんだもの∕もん。

トム：　　　　そうかな。カナダ人(じん)でも同(おな)じだよ。

________________________________________________________________________

[ごい] Vocabulary

いちばん	[N]	'number one, best, first'
(～と)いっしょに	[AD]	'together (with)'
いつも	[AD]	'always'
うち	[N]	'inside, among'
うつる	[VI]	'reflect, come on'
おなじ	[N]	'same'
カード	[N]	'card'
～かしら	[SP]	'I wonder' [female]
～がた	[N]	'- model'
～かな	[SP]	'I wonder' [male]
がんじょう(な)	[AN]	'sturdy'
けっこんする	[VI]	'get married'
ことば	[N]	'language'
さがす	[VT]	'look for'
さんばんめ	[N]	'the third'
それに	[AD]	'beside, in addition'
だいぶ	[AD]	'considerably'
たぶん	[AD]	'probably'
たよりない	[A]	'unreliable'
たんじょうび	[N]	'birthday'
ちがう	[VI]	'be different'
ちゅうこしゃや	[N]	'used car dealer'
ちょうど	[N]	'just, even'
でも	[P]	'even'
とる	[VT]	'take'
なるべく	[AD]	'as .... as possible'
～について	[ADP]	'concerning, regarding, about'
にんき	[N]	'popularity' (ga aru/nai)
ひく	[VT]	'discount, pull, reduce'
ふうとう	[N]	'envelope'
ぶんか	[N]	'culture'
ぶんぼうぐや	[N]	'stationery shop'
ほか	[N]	'other'
ほしい	[A]	'desirable, want'
ほど	[P]	'to the degree'
より	[P]	'than'
(ご)よさん	[N]	'budget'
むずかしい	[A]	'difficult'
わかい	[A]	'young'

__________________________________________________________________