York University

Japanese Studies Program @ York University

AS/JP1000 6.0 Lesson 18: Conversation

_________________________________________________________

A.　会社(かいしゃ)で

コンドン：もうすぐ「はやみ」というおきゃくさんが見(み)えるとぶちょうにつたえて

下(くだ)さい。

ひしょ：　すみませんが、ぶちょうはまだお見(み)えになっていらっしゃませんが。

コンドン：こまったな。何時(なんじ)ごろ見(み)えるか分(わ)かりますか。

ひしょ：　今朝(けさ)は十時(じゅうじ)までにはいらっしゃるとおっしゃっていらっしゃいました

から、もう見(み)えると思(おも)いますが。

コンドン：じゃあ、ぶちょうが見(み)えたら、すぐれんらくしてくれませんか。

ひしょ：　はい、しょうちいたしました。

_____________________________________________________________________

B.　大学(だいがく)で

ジム：　　かの女(じょ)、何(なん)という名前(なまえ)。

まつ男(お)：　ホーっていう中国人(ちゅうごくじん)だよ。

ジム：　　へえ、日本人(にほんじん)かと思(おも)った。

まつ男(お)：　ぼくはかん国人(こくじん)だと思(おも)ったよ。

ジム：　　ちょっとしょうかいしてくれよ。

まつ男(お)：　いやだよ。じ分(ぶん)で話(はな)せよ。

_____________________________________________________________________

C.　うちで

つま：　　あなた、テレビで今日(きょう)は雪(ゆき)がふるって言(い)っていますよ。

おっと：　じゃあ、かさを出(だ)しておいてくれないか。

つま：　　もうここに出(だ)してありますよ。

おっと：　ありがとう。本(ほん)とうにふるかどうか分(わ)からないけれど、持(も)っていって

　　　　　みるよ。

つま：　　今晩(こんばん)お帰(かえ)りは何時(なんじ)ごろですか。

おっと：　カーターさんのそうべつ会(かい)が何時(なんじ)におわるか分(わ)からないけど、十時(じゅうじ)

　　　　　までにはおわると思(おも)うよ。

つま：　　そうですか。行(い)って(い)らっしゃい。

_____________________________________________________________________

D.　ほうもん

わたべ：　ルックさん、よくいらっしゃいました。どうぞお上(あ)がり下(くだ)さい。

ルック：　おじゃまいたします。ごぶさたしました。

わたべ：　こちらこそ。さあ、お茶(ちゃ)を一(いっ)ぱいどうぞ。

ルック：　どうぞ、おかまいなく。すぐしつれいしますから。

わたべ：　どうぞごゆっくり。

_____________________________________________________________________

E.　としょかんで

みどり：　ねえ、「みち」っていう本(ほん)もう読(よ)んだ。

ベス：　　うううん、まだ読(よ)んでないけど。どうして。

みどり：　しんり学(がく)の先生(せんせい)が読(よ)めって言(い)ったので、さがしているの。

ベス：　　だれが書(か)いたの。

みどり：　「ゲール・シーヒー」っていう人(ひと)。前(まえ)にベストセラーになったと

　　　　　聞(き)いた(わ)。

ベス：　　じゃあ、ちょっとコンピューターでしらべてあげる。

みどり：　おねがい。

_____________________________________________________________________

F.　クラスで

学生(がくせい)：　　今(こん)どのしけんは何(なん)かまでかおしえて下(くだ)さいませんか。

じょしゅ：十五(じゅうご)かまでだったと思(おも)いますが、後(あと)できょうじゅに聞(き)いてみます。

学生(がくせい)：　　何日(なんにち)にあるか分(わ)かりますか。

じょしゅ：きょうじゅは来週(らいしゅう)の水曜日(すいようび)にするとおっしゃっていましたが。

学生(がくせい)：　　しけんはむずかしいでしょうか。

じょしゅ：いいえ、そんなにむずかしくないと思(おも)います。

_____________________________________________________________________

G.　電話(でんわ)で

こいけ：　きのうクラスで今朝(けさ)十一時前(じゅういちじまえ)には来(き)ていると言(い)ったのですが、

ちょっとおそくなってしまいました。

ひしょ：　学生(がくせい)が来(き)ているかどうか見(み)てきましょうか。

こいけ：　おねがいいします。もしだれか来(き)ていたら、十分(じっぷん)ぐらいおくれると

　　　　　言(い)って下(くだ)さい。

ひしょ：　はい、分(わ)かりました。

_____________________________________________________________________

[ごい] Vocabulary

(～に)おくれる	[VI]	'be late'
おっしゃる	[V]	'say' [hon.]
おわる	[V]	'finish'
か	[N]	'lesson'
かさ	[N]	'umbrella'
きょうじゅ	[N]	'professor'
しけん	[N]	'exam'
じぶんで	[AD]	'by/for oneself'
(お)じゃま(する)	[V]	'be in the way'
しょうちする	[VI]	'Certainly!, understand'
しょうかいする	[VT]	'introduce'
しらべる	[VT]	'check'
しんりがく	[N]	'psychology'
そうべつかい	[N]	'farewell party'
～たら	[CON]	'if, when'
つたえる	[VI]	'inform'
ゆっくりする	[VI]	'take time'
れんらくする	[VI]	'contact'

______________________________________________________________________