Japanese Studies Program @ York University

JP1000 Lecture 16

Transitive vs. Intransitive verbs with the same roots

[Transitive]

[Intransitive]

ake-ru

開ける

'open'

ak-u

開く

'open'

shimè-ru

しめる

'close'

shimàr-u

しまる

'get closed'

tsukè-ru

つける

'turn on'

ts(ù)k-u

つく

'come on'

kes-u

けす

'turn off'

kie-ru

きえる

'go off'

kakè-ru

かける

'hang, spend'

kakàr-u

かかる

'hang, cost'

kik-u

聞く

'hear, liten'

kikoe-ru

聞こえる

'hear'

naòs-u

なおす

'fix, repair'

naòr-u

なおる

'get fixed'

tatè-ru

たてる

'build'

tàts-u

たつ

'stand'

mì-ru

見る

'see, look at'

miè-ru

見える

'can see, visible'

mage-ru

まげる

'bend'

magar-u

まがる

'bend, curve'

tome-ru

とめる

'stop, lodge'

tomar-u

とまる

'stop, stay'

TE-form + iru/aru

       [TE + iru]                  　　　　　　　　　　　　[TE + aru]
        katte iru 　買っている         　　　　　　　　　　　　　katte àru　買ってある
        kàette iru 帰っている         　　　　　　　　　　　　*kaette aru
        akete iru  開けている   aite iru 開いている　　　akete àru　開けてある       *aite aru

[N.B.]
       [TE + iru]
         momentary action verbs:   resultative aspect (have been ~)
         durative action verbs :   progressive aspect (be ~ ing)

       [TE + aru]
         transitive verbs only
         resultative aspect
         doing something in advance for future use or reference

         (cf.)
         màdo o akete iru 　　まどを開けている  'is opening the windows'
         màdo ga aite iru   まどが開いている  'the windows are open'
         màdo ga akete àru  まどが開けてある  'the windows have been opened' (by someone for a certain purpose)

        Do not overuse [TE + aru] because the synonymous [TE + oku] is preferred 
        when the meaning of in advance and future use is clear.
         (cf.) mado o akete oku まどを開けておく

TE-form + kara: 'since/after'

       Gòhan o tàbete kara eega o mimashòo.				ご飯を食べてから映画を見ましょう。
       Benkyoo-shitè kara tèrebi o mimàshita.				勉強してからテレビを見ました。
       (cf.) Benkyoo-shità kara tèrebi o mimàshita. [reason 'because']	勉強したからテレビを見ました。

Colour words

   Colour words are all nouns.
   àka　赤/ào　青/shìro　白/kùro　黒/mìdori　みどり/muràsaki　むらさき/
   ki-iro　黄色/cha-iro　茶色/momo-iro　もも色/hai-iro　はい色/orenji-iro　オレンジ色/sora-iro　空色/
   midori-iro　みどり色/murasaki-iro　むらさき色

       [colour word] + no + [Noun]
        sono kùro no pèn						その黒のペン
        ano mìdori no yàne						あのみどりのやね
        orenji-iro no sèetaa						オレンジ色のセーター
        ào to àka no boorupen						青と赤のボールペン
        Sora-iro nò o kudasài.						空色のを下さい。
        Dònna irò ga sukì desu ka?					どんな色が好きですか。
        Àka ga sukì desu.    						赤が好きです。

   Some colour words have the corresponding adjectives.
        aka-i　赤い/aò-i　青い/shirò-i　白い/kurò-i　黒い/kiiro-i　黄色い/chairo-i　茶色い
        akai kuruma							赤い車
        shiròi shàtsu							白いシャツ
        Aòi no o mìsete kudasài.					青いのを見せて下さい。
        aòi kao              'pale face'				青いかお
        kao ga akaku nàru.   'blushed'					かおが赤くなる。
        kuròi mè             'dark eye'					黒い目


ref.: Blue–green distinction in language

Sentence Particle WA: women's speech {recognition only}

             [Question]                                [Answer]
neutral         men          women               men             women

Iku (no)?     Iku ne?      Iku yo/(wa)ne?    Un, iku yo.       Ee/Un, iku(wa)(yo).　　　
行く（の）。　　  行くね。	　　    行くよ/行く（わ）ね。  うん、行くよ。　　　　ええ/うん、行く（わ）（よ）。
Yasui (no)?   Yasui ne?    Yasui yo/(wa)ne?  Un, yasui yo.     Ee/Un, yasui(wa)(yo).
安い（の）。　　 安いね。      　    安いよ/（わ）ね。     　うん、安いよ。　　　　ええ/うん、安い（わ）（よ）。
Dame (na no)? Dame da ne?  Dame(da)ne?       Un, dame da yo.   Ee/Un, dame yo/da yo/da(wa).
だめ（なの）。     だめだね。         だめ（だ）ね。　　　　うん、だめだよ。         ええ/うん、だめよ/だよ/だ（わ）。
Hon (na no)?  Hon da ne?   Hon(da)ne?        Un, hon da yo.    Ee/Un, hon yo/da yo/da(wa).
本（なの）。	  本だね。	　　　 本（だ）ね。	　　　　うん、本だよ。	　　ええ/うん、本よ/だよ/だ（わ）。


ref.: Gender differences in spoken Japanese

Counter for 'floor': -kai

   ik-kai　一かい/ni-kai　二かい/san-gai　三がい/yon-kai　四かい/go-kai　五かい/rok-kai　六かい/nana-kai　七かい/
   hachi-kai or hak-kai 八かい/kyuu-kai　九かい/juk-kai　十かい/nan-gai　何がい

Counter for 'times': -kài

       ......./san-kài　三かい/......./nàn-kai　何かい

Useful expressions

Temporal
     

[day]

ototoi

kinòo

kyòo

ashità

asàtte

一昨日

昨日

今日

明日

明後日

day before
yesterday

yesterday

today

tomorrow

day after
tomorrow

[week]

sensen-shuu

sen-shuu

kon-shuu

rai-shuu

sa-rai-shuu

先々週

先週

今週

来週

再来週

week before 
last

last week

this week

next week

week after 
next

[month]

sensèn-getsu

sen-getsu

kon-getsu

rài-getsu

sa-rài-getsu

先々月

先月

今月

来月

再来月

month before
last

last month

this month

next month

month after 
next

[year]

otò-toshi

kyò-nen

ko-toshi

rai-nen

sa-rainen

 一昨年

去年

今年

来年

再来年

year before    
last

last year

this year

next year

year after 
next 

SENSEE せんせい　先生　for 'you'

  Sensèe wa dòchira ni o-sumai dèsu ka. 先生はどちらにおすまいですか。
  Sensèe mo dòozo iràsshite kudasai. 先生もどうぞいらっして下さい。

MAMA まま'as it is'

  Sono mamà (de) dòozo. そのままでどうぞ。
  Kono mamà kaerimashòo. このまま帰りましょう。

Other:

  heyà o katazukèru 'tidy up the room' へやをかたづける
  kagì o kakèru 'lock' かぎをかける
  shokuji no shitaku o suru 'prepare a meal' 食事のしたくをする
  yorokònde ukagau 'visit with pleasure' よろこんでうかがう
  ook(ì)ku/chiisàku suru 'turn up/down' 大きく/小さくする