「読解」Reading Comprehension

ある日のこと、ほんこん
Hong Kong香港から来ている中国人のかのじょ
girl friend彼女ときっさてん
coffee shop喫茶店でコーヒーを飲んでいると、a bangぐらっ と来た。かなり大きいじしん
earthquake地震である。私は、momentarily, right awayとっさに「家のははおや
mother母親はだいじょうぶ
all right大丈夫 かな、電話してみようかな」と言ったが、地震はしばらくしておさまる
subside, be over, endおさまった ので、そのままにした。すると、彼女のきげん
mood機嫌 がひどく悪いのである。「どうしたの」と聞くと、「私は、こんな時に親に電話一本もかけられない人はきらい
dislike嫌い 」と言われたのである。まさに一本取られた。と同時に、 面白いおもしろい
interesting 怒りおこる
get angry方をするなとかんしん(する)
be impressed感心させられた。そして彼女はしんけん(な)
serious真剣 であった。これは、大分後になって、カナダで分かったことであるが、中国人の親にたいする
toward対する考え方は日本人のそれとかなりちがう
be different違う めん
side, aspect面がある。中国人にも日本人にもいまだに
still now未だに じゅきょうしそう
Confucianism儒教思想がのこる
remain残っている。たとえば
for example例えば、こう
filial piety孝である。ところが、孝のようないっけん
at a glance一見分かりきったかちかん
value orientation価値観にもびみょう（な）
subtle微妙 な違いがあるのである。中国人の学生と日本人の学生に、「親がひどい親で、皆さんのめんどう（をみる）
look after, take care of面倒 をぜんぜん見なかったとしたら、面倒を見たりするか」というとい
question問いに対して、日本人の学生は、見るひつよう(な)
necessity必要はない、見ないというこたえ
answer答え であったのに対して、中国人の学生は、面倒を見なければならない、見るというかいとう
reply回答であった。とうじ
in those days当時 私は、これが分かっていなかった。そして、これが後でいのちとり
detrimental factor, cause of losing one's life命 取りになるとはよそう（する）
predict, anticipate予想がつかなかった。ステレオタイプか
stereotypeステレオタイプ化をゆるす
forgive, allow, permit許して もらえれば、私が知っているはんい
domain, realm範囲 で、中国人は、機嫌が良くなったり悪くなったりのへんか（する）
change変化が激しいはげしい
severe, intense。むかし
a long time ago昔 教えていたニュージャージーのシートンホール大学の中国人のひしょ
secretary秘書は、五分おきぐらいにmoodムード が変わっていたように思う。しかもふきげん（な）
a bad mood不機嫌さをほとんどかくす
hide隠さない。地震さわぎ
scare騒ぎのあった日も、後で機嫌が悪く、けんかわかれ(する）
part with a fight喧嘩別れをしたようにきおく（する）
remember, recall記憶している。たしか
for sure, if I remember correctly確か 道でなきだす
start crying泣き出されて、もうかってにする
do as one wishes勝手にしろで、彼女をほおっておく
leave as it is放っておいて、家に帰ってしまった。きがとがめる
feel guilty気が咎めて、次の日にさっそく
right away早速彼女のりょう
dormitory寮 に会いに行くと、しばらく待たされた後で、やっと出てきて、「あんなことをして、よくすぐ会いに来られるわね」となきはらす
cry for a long time泣き腫らした ような目で言われた。それでも、あやまる
apologize謝ると、きげんをなおす
change one's mood機嫌を直して、すぐもとにもどる
be made up元に戻った。

この彼女とは、二年半ぐらい付き合ってけっこん（する）
marriage, marry結婚しようかと話していたほどなので、他にも おもいでにのこる
remain in one's memory, memorable思い出に残る いくつかの episodeエピ ソードがある。デートの時は、たいてい私がはらう
pay払っていたが、時々こちらのふところがさびしい
not having enough money (colloquial)懐がさびしい 時は、 きをきかせる
be quick in thinking気を利かせて 、「今日は私が」とテーブルの下で、他の人に見えないようにお金をてわたす
hand over手渡してくれるのである。男のめんつ
pride, face面子 を気にしていた若い私には、これもまさに一本取られたであった。後で付き合ったこうきゅう
high wage高給をかせぐ
earn (informal)稼いでいる日本人じょせい
woman女性が、自分でcashierレジ に行って払ってくれたのとくらべる
compare比べると、このきくばり
consideration, care気配り は本当にうれしく、彼女にますますほれる
fall in love (informal)惚れさせられた。

[ りょうりや restaurant料理屋で]
メイホア	： とてもおいしかったわ。おなかもすいていたけど。
たみお a male name民夫	： そうだね。この店はじめて for the first time初めてだけど、けっこう considerably, quite結構安くておいしいね。
メイホア	： 民夫さんと ひさしぶり after a long time久しぶり に出てこられてうれしいわ。ねえ、今日は私が．．．（メイホアはテーブルの下で民夫にお金をわたす hand渡す）。
民夫	： えっ、いいの。
メイホア	： いつも民夫さんに出させているから、once in a whileたまには。
民夫	： じゃあ、ありがとう。このあとコーヒーでも飲みに行こうか。
メイホア	： そうしましょう。
[喫茶店で]
民夫	： 今週はいそがしい busy忙しかったね。ちゅうかんしけん midterm exam中間試験 が四つもあったから、ずいぶん勉強させられたよ。
メイホア	： そうね。私も試験もあったし、しょうろんぶん essay小論文も書かされたから、あまりねる sleep寝るま period, time間もなかったわ。
民夫	： いっしょに together一緒にとしょかん library図書館で勉強したから、ぼく I (male)僕も試験のじゅんび（する） prepare準備ができてたすかる be helpful, help助かったよ。
メイホア	： 民夫さんは家まで帰るのに時間がかかるからたいへん（な） hard, troublesome大変ね。
民夫	： うん、しゅうでん the last train終電にまにあう catch, be in time, make (it)間に合わ なくて、なんかい（も) (so) many times何回もともだち friend友達のげしゅく apartment, rented room下宿にころがりこむ crash in, shack (colloquial)転がり込んだ よ。
メイホア	： そんなにおそく late hour遅く まで付き合ってくれなくてもよかったのに。私は寮に帰るだけだから。
民夫	： でも、一緒にいるほうがたのしい enjoyable楽しいからね。．．あっ、地震だ。大きいな。
メイホア	： きゃっ、こわい be scared怖い。すごくshakeゆ れるわ。大丈夫かしら。
民夫	： こんなに(shake) severely several timesぐらぐら ゆれる地震は久しぶりだよ。ちょっとあぶない dangerous危ない かな。もっとひどくなったら、テーブルの下にかくれる hide oneself隠れるようい（する） be ready用意をしてね。
メイホア	： でも、少しおさまってきたようね。
民夫	： うん、これはよしん after quakes余震 のようだね。もう大丈夫だと思うよ。おふくろ Mom (informal)お袋 大丈夫だったかな。ちょっと電話してみようかな。
メイホア	： そうしたら。
民夫	： まあ、たいしたことない nothing serious, no big deal大したことなかった から、大丈夫だろ。
メイホア	： おこったかおをする look angry［怒った顔をしている］
民夫	： どうしたの。何を怒っているんだい。
メイホア	： 私、こんな時に親に電話一本かけられない人きらい。
民夫	： えっ、それで怒っているのかい。まいる give up (colloquial)参ったな。
メイホア	： だって、親は大切でしょう。しんぱい（する） worry心配だったら、電話ぐらいかければいいじゃない。
民夫	： そんなにつっかかる challenge (colloquial)突っかかれ ては、こっちもかなわない cannot handleかなわない な。別に僕の親だからいいじゃないか。
メイホア	： ずいぶんひどいのね。民夫さんがそんな人だとは思わなかった。
民夫	： 何言ってんだよ。電話一本のことでそんなにむくれる pout, sulk (colloquial)むくれ られては、かなわないよ。
メイホア	： 違うわ。これは大事なことだから、言っているのよ。ひどい。
民夫	： ちょっと、泣かなくたっていいじゃない。みんなに見られてかっこうわるい embarrassing (colloquial)格好悪い よ。女を泣かせている男なんて。
メイホア	： だってあなたが悪いんだから、しょうがないじゃない。
民夫	： そんなにいつまでもめそめそする sob (colloquial)めそめそしている んだったら、もう帰っちゃうよ。
メイホア	： そうすればいいじゃない。
民夫	： そうか。それなら、勝手にしろよ。

［民夫は泣いているメイホアをおきざりにする
leave someone behind置き去りにして帰ってしまう］