AP/JP1000 6.0 Conversation
17 
A. Kyooshitsu de 'in the classroom'
Yòshiko: Sore dòko de kattà (no)?/
Akemi: Kore?/ Tomodachi ni morattà (no).
Yoshiko: Hee,/ dàre?/ Tàmura-kun?/
Akemi: Uuun,/ Matsui-kun ga barentàin ni kuretà no.
Yoshiko: Sòo ka. Kàre mo anàta ni ki ga àru n da.
B. Kaisha de 'in the company office'
Kachoo: Murata-kùn, ano shorui, kòpii (o) tsukùtte kureta?/
Murata: Hài, ichì-bu tsukùtte okimàshita ga.
Kacho: Àa sòo. Jàa, Kàneda-san ni fàkkusu de okutte moraitài n da kedo.
Murata: Shoochi-shimàshita. Sùgu yarimàsu.
Kachoo: Tanòmu ne./
C. Uchi de 'at home'
Tsùma: Anàta, moo sùgu Akio no sotsugyòo-shiki desu yo./
Sotsugyoo-ìwai ni nànika katte yarimashòo ka?\
Sugioka: Sòo da ne. Nàni ga ìi ka ne?/
Tsùma: Ìtsumo rapputòppu ga hoshìi to itte (i)màsu kedo.
Sugioka: Jàa, ashita kaisha no Mori-kun ni kiite mìru yo. Kàre kuwashìi kara.
Tsùma: Onegai-shimàsu ne./
Sugioka: Sotsugyòo-shiki made ni wa todòkete morau kara, daijòobu da yo.
Tsùma: Akio mo kitto yorokònde kureru (wa).
D. Daigaku de 'at university'
Shèriru: Nèe onaka suite (i)nài?/
Tsutomu: Màda hiru tabete (i)nài no?/ Bòku wa mòo tàbe-chatta yo.
Sheriru: Nihongo no kaiwa ya Kanji ya bunpoo no benkyoo ga isogàshikute jikan ga nàkatta no.
Tsutomu: Taihen da nèe. Kono dòonatsu agerù yo. Sàkki katte òita n da.
Sheriru: Arìgatoo. Kanji no tèsuto wa mòo benkyoo-shite shimattà kara, anshin dà (wa)./
E. Kurìnikku de 'at a clinic'
Masumi: Sensèe, kono aidà kara nòdo ga itàkute chòtto netsù mo àru n desu ga.
Isha: Hoka nì wa?/
Masumi: Tokidoki atàma ya onaka ga itàku narimasu.
Isha: Jàa, chòtto kuchi o òokiku akete kudasài. Netsù mo hakarimashòo.
Masumi: Noomakùen ja nài deshoo ka?/
Isha: Iie, ryuukan dèsu ne. Ni-sàn-nichi yasùnda hoo ga ìi desu ne.
Kono kusuri o agemàsu kara, ichi-nichi san-kai nònde kudasai.
F. Kafetèria de 'at a cafeteria'
Màiku: Shinrìgaku ni sugòku kawaìi onnà no ko iru nèe.
Osamu: Dòno hito?/
Maiku: Hora, kamì ga nàgakute, kuròi mè de, suràtto-shita Ajià-jin no gakusee dà yo.
Osamu: Àa, Rìn-san ka. Kànojo wa Kankokù-jin da yo./
Maiku: Shitte (i)rù no?/ Shookai-shite kurenai?/
Osamu: Ìi kedo, kànojo mòo booifurèndo iru yo./ Sè(e) ga tàkakute, ashì ga nàgaku te
kakko(o)(ga)ìi n da, kàre wa.
Maiku: Hee, yappàri ne.
G. Kenkyùushitsu de 'in the professor's office'
Gakusee: Sensèe, chòtto bunpoo ni tsùite oshiete itadaki-tài n desu ga.
Sensèe: Dòozo. Dòko ga wakarimasèn ka?/
Gakusee: Kurerù ya moraù ya agerù ga wakarànaku natte shimaimàshita.
Sensee: Sòo desu ka. Jàa, kono zu o tsukatte setsumee-shite agemashòo.
Gakusee: Onegai-shimàsu.
[Vocabulary]
Ajià-jin [n.] 'Asian'
anshin [an.] 'relieved'
ashì [n.] 'leg, foot'
atàma [n.] 'head'
barentain (dèe) [n.] 'Valentine's day'
booifurèndo [n.] 'boyfriend'
-bu [n.] counter for set document
bunpoo [n.] 'grammar'
dòonatsu [n.] 'donut'
fàkkusu [n.] 'fax'
hakàru [vt.] 'check, measure'
hoshìi [a.] 'desirable, want'
isogashìi [a.] 'busy'
itài [a.] 'painful'
kachoo [n.] 'section chief'
kafetèria [n.] 'cafeteria'
-kài [n.] counter for frequency
kaisha [n.] 'company'
kaiwa [n] 'conversation'
kakko(o) [n.] 'figure, appearance'
kakko(o) (ga) ìi 'handsome'
kamì [n.] 'hair'
kànojo [n.] 'she'
kàre [n.] 'he'
kawaìi [a.] 'cute, pretty'
kenkyùushitsu [n.] 'professor's office'
(ni) ki ga àru 'be interested (in)'
kòpii [n.] 'copy'
kuchi [n.] 'mouth'
kurìnikku [n.] 'clinic'
kusuri [n.] 'medicine'
kuwashìi [a.] 'knowledgeable'
kyooshitsu [n.] 'classroom'
mè [n.] 'eye'
nagài [a.] 'long'
netsù [n.] 'fever'
nòdo [n.] 'throat'
noomakùen [n.] 'meningitis'
okuru [vt.] 'send'
onaka [n.] 'stomach'
rapputòppu [n.] 'laptop'
ryuukan [n.] 'flu'
sàkki [ad.] 'a little while ago'
sè(e) [n.] 'height'
setsumee-suru [vt.] 'explain'
shinrìgaku [n.] 'psychology'
shoochi-suru [vt.] 'Certainly!'
shookai-suru [vt.] 'introduce'
shorui [n.] 'document'
sotsugyoo-ìwai [n.] 'graduation present'
sotsugyòo-shiki [n.] 'graduation ceremony'
sugòku [ad.] 'very'
todokèru [vt.] 'deliver'
tsukau [vt.] 'use'
tsukùru [vt.] 'make'
yappàri [ad.] 'as expected'
yorokòbu [vt.] 'be glad'
zu [n.] 'drawing, chart'
© Norio Ota 2008
